January 27, 2010

အျပာကား လား၊ အ၀ါကား လား

ေလာကႀကီးမွာ အေရာင္ေတြဟာ ရည္တြက္လို႕မရႏိုင္ေအာင္မ်ားျပားလွသလို အေရာင္ေတြကိုေခၚေ၀ၚတဲ႕ အမည္ေတြကလည္း ႏိုင္ငံနဲ႕ ေဒသအလိုက္ အမ်ိဳးမ်ိဳးပါပဲ။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာေတာ႕ အမည္သတ္မွတ္ေခၚေ၀ၚႏိုင္တဲ႕ အေရာင္ေပါင္း ၇၀၀၀ေက်ာ္ရွိတယ္လို႕ဆိုပါတယ္။ အေရာင္ဆိုတာ အရာ၀တၱဳပစၥည္းေတြရဲ႕ အေရာင္ကို ေဖၚျပရံုအတြက္သာမက၊ အျခား အင္အားနဲ႕ အဓိပၸါယ္ေတြေပးတဲ႕ အလုပ္ေတြလည္း လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ပါတယ္။ အေရာင္နဲ႕ တင္စားျပီး ေျပာဆိုႀကပါတယ္။ ဥပမာ-နီတာရဲေလး။ ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး။ ျဖဴစင္ေမတၱာ ။ မ်က္ေထာင္႔နီနဲ႕ ႀကည္႕တယ္။ ဒါ႔အျပင္ အေရာင္ကို ေယာက္်ား၊မိန္းမ ေတြကို ကိုယ္စားျပဳအေနနဲ႕ လည္းသံုးပါတယ္။ အမ်ားသံုးအိမ္သာေတြမွာ အမ်ိဳးသား ဘက္ကို အျပာေရာင္၊ အမ်ိဳးသမီးဘက္ကို အနီေရာင္ (သို႕) ပန္းေရာင္တို႕နဲ႕ ေရးျခယ္ႀကပါတယ္။ လုပ္ငန္းအမ်ိဳးအစားေတြနဲ႕ လိုက္ျပီး လည္း အေရာင္ ရဲ႕ အင္အားနဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို ေတြ႕ရပါတယ္။ ဘာလႊမ္းမိုးမွဳ မွ မခံတဲ႕ အင္အားကိုျပတဲ႕ တရားသူႀကီးမ်ားရဲ႕ “အနက္ေရာင္၀တ္ရံု”။ ျဖဴစင္သန္႔ရွင္းမွဳကို ျပတဲ႕ “အျဖဴေရာင္ သတို႕သမီး၀တ္စံု” ။ ရဲစြမ္းသတၱိကိုျပတဲ႕ “အနီေရာင္အလံ” ။ အားကစား ဘက္ကိုုႀကည္႕မယ္ဆိုရင္လည္း အာရံုစူးစိုက္မွဳ အထူးလိုအပ္တဲ႕ စားပဲြတင္ တင္းနစ္ နဲ႕ တင္းနစ္ကုတ္ တို႕ကို အျပာႏုေရာင္သံုးႀကကိုေတြ႔ရပါတယ္။ အျခားတိုင္းျပည္ႏိုင္ငံေတြ မွာ သံုးတဲ႕ အေရာင္ေတြ နဲ႕ အဲဒီအေရာင္ေတြရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို သိရရင္ သူ႕ရဲ႕ယဥ္ေက်းမွဳကိုလည္း သိျမင္ႏိုင္ပါတယ္တဲ႕။ အျပာေရာင္ကို အဂၤလန္ႏိုင္ငံမွာ အမ်ားျပည္သူနဲ႕ သက္ဆိုင္တဲ႕ ေနရာေတြမွာ အသံုးျပဳေလ႕ရွိႀကပါတယ္။ အဲဒါအျပင္ ေတာ္၀င္ အျပာ Royal Blue ဆိုတဲ႕ အေခၚအေ၀ၚေတာင္ ရွိပါေသးတယ္။  အဂၤလိပ္တုိ႕ ဟာ ပင္လယ္နဲ႕ ဆက္စပ္တဲ႕ ဘုရင္စံနစ္ႏိုင္ငံျဖစ္သလို ကမၻာ႔ပင္လယ္၇ခု(ေျမာက္ပိစိဖိတ္ ပင္လယ္၊ ေတာင္ပိစိဖိတ္ပင္လယ္၊ ေျမာက္အတၱလန္တိတ္ပင္လယ္၊ ေတာင္အတၱလန္တိတ္ပင္လယ္၊ အိႏၵိယပင္လယ္၊ အႏၱာတိတ္ ပင္လယ္၊ အာတိတ္ပင္လယ္) ကို အုပ္စိုးခဲ႔ဘူးရတဲ႕ အတြက္ေႀကာင္႕ ပင္လယ္ကို  ကိုယ္စားျပဳတဲ႕ အေရာင္ ျဖစ္တဲ႕ အျပာေရာင္ကို ဘုရင္႔အခန္းအနား အျပင္အဆင္အေရာင္အျဖစ္အသံုးျပဳခဲ႕ႀကတယ္လို႕ဆိုပါတယ္။ ရုရွားႏိုင္ငံမွာေတာ႕ အနီေရာင္ ဟာ ျမင္႔ျမတ္တဲ႕အေရာင္ျဖစ္ပါတယ္။ အနီေရာင္ကို ေခၚတဲ႕ ရုရွားဘာသာက “ခုရားစနီး” ရဲ႕ အဓိပၸါယ္က “လွပျခင္း” ျဖစ္ျပီး “အနီေရာင္ =လွပျခင္း” လို႕ မွတ္ယူႀကပါတယ္လို႕ သိရပါတယ္။  ရုရွားႏိုင္ငံရဲ႕ နံမည္ေႀကာ္ “ရင္ျပင္နီ” ဆုိတာလည္း ရုရွားဘာသာနဲ႕ ဆိုရင္ “လွပေသာ ရင္ျပင္”လို႕ အဓိပၸါယ္္ရပါတယ္တဲ႕။ တရုပ္လူမ်ိဳးေတြမွာေတာ႕ အ၀ါေရာင္ကို မင္းစိုးရာဇာေရာင္အျဖစ္သတ္မွတ္ႀကပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ တရုပ္လူမ်ိဳးေတြအတြက္ “အ၀ါေရာင္” ဟာ ေနာက္ထပ္ လံုး၀ဆန္႕က်င္တဲ႕ အဓိပၸါယ္အျဖစ္လည္း သံုးပါေသးတယ္။ ရမက္ဆန္ျပီး ခ်စ္ဗ်ဴဟာခင္းတဲ႕ ရုပ္ရွင္ေတြကိုေဖၚျပလိုတဲ႕အခါမွာလည္း အ၀ါေရာင္ ကိုသံုးပါတယ္တဲ႕။


တရုပ္ႏိုင္ငံ 黄色電影 
အေမရိကန္ Blue Film 
စပိန္ႏိုင္ငံ Cine Verde 
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ピンク映画

အဓိပၸါယ္္ တူ ကိစၥတစ္ခုကိုပဲ တိုင္းျပည္ႏိုင္ငံအလိုက္ တင္စားမွတ္ယူတဲ႕ အေရာင္ေတြကဲြျပားႀကသလို ၊ အေရာင္ေတြကရယူတဲ႕ အင္အားနဲ႕ အဓိပါယ္ကလည္း အမ်ိဳးမ်ိဳးပါပဲ။ အျခားႏိုင္ငံတစ္ခုမွာ အျခား အေရာင္နဲ႕ ေခၚေ၀ၚတာမ်ား လည္း ေနာက္ထပ္ရိွပါလိမ္႕ဦးမယ္။



အျပာကား လားအ၀ါကား လား

ကိုးကား
http://www.tbs.co.jp/newsbird/lineup/tsukio/dr_tsukio20080523.html
http://image-search.yahoo.co.jp/search?p=blue+flim&ei=&b=2&d=24

5 comments:

ဧးသိမ္း said...

ေက်းဇူးပါခင္ဗ်။ ျပန္ေဝမွ်ေပးပါရေစ။ က်ေနာ္တို႔ဆီမွာ အျပာက အသံုးကြဲၾကတယ္ေနာ္။
ဥပမာ။ ။
အျပာကား (ဘလူး)
vs
အလံေတာ္က အျပာေရာင္ (ဧးခ်မ္းျခင္း၊ တည္ၾကည္ျခင္းဆိုတဲ့ အဓိပါယ္ကို ေဖာ္ေဆာင္သည္။)

ကိုမ်ဳိး (အညာေျမ) said...

မဂၤလာပါ..

အေရာင္နဲ႕ပတ္သက္လုိ႕ စင္ကာပူမွာေတာ့ အနီေရာင္ အသံုးမ်ားတာ ေတြ႕ရပါတယ္။
က်ေနာ္တို႕ ဆီမွာေတာ့ နဲနဲ မည္းနက္နက္နဲ႕ ရြံ႕ေရာင္ေပါက္ေနတာကို ၾကံ့ အေရာင္လို႕ ေခၚၾကတယ္။ မဲျပာျပာ မြဲေျခာက္ေျခာက္ လူသံုးနဲတဲ့ အေရာင္ကိုေတာ့ ဖြတ္ အေရာင္လို႕ ေခၚေ၀ၚ ၾကတယ္ေလ။
ဒါေပမယ့္ ၾကံ့နဲ႕ဖြတ္ နဲ႕ ေပါင္းျပီး ေခၚတဲ့အေရာင္ၾကေတာ့ ၾကံ့ဖြတ္ေရာင္ ..ဒါမွမဟုတ္ အျဖဴအစိမ္း.. ဘယ္လို ေပါင္းစပ္လုိက္လဲေတာ့ မသိဘူး.. :) :)...

အေရာင္ေလးေတြ အေၾကာင္း တင္ျပေပးတာ ဖတ္ရလို႕ ေက်းဇူးပါ။ စကားစပ္စပ္.. ဘယ္အေရာင္ကို အၾကိဳက္ဆံုးလဲ ဟင္... က်ေနာ္ကေတာ့ ဟုိအေရာင္ကို အၾကိဳက္ဆံုးဘဲ.. ႏုိ႕ႏွစ္ ေရာင္.. :) :)..

ခင္မင္စြာျဖင့္
ကိုမ်ဳိး

ေကာင္းမြန္၀င္း said...

ျမန္မာစကား၊ ျမန္မာ႕ အေတြး နဲ႕ သိရွိခံစားလို႕ရတဲ႕ အေရာင္ေ၀ါဟာရေတြကလည္း စိိတ္၀င္စားစရာပါပဲ။
ဘဲေဂါင္းစိမ္းေရာင္၊ ဆင္စြယ္ေရာင္၊ ေခြး၀ဲစားေရာင္၊

အစားအေသာက္ကေန ျဖစ္ေပၚလာတဲ႕ အေရာင္ေ၀ါဟာရမ်ားကိုလည္း အသံုးမ်ားႀကပါတယ္။
ႀကံရည္ေရာင္၊ ပက္ပ္စီ (ကိုလာ)ေရာင္၊ ဇီးေရာင္၊ ေကာ္ဖီေရာင္၊ ေခ်ာကလက္ေရာင္

သစ္ပင္ပန္းမာလာမ်ားမွ ျဖစ္ေပၚလာတဲ႕ အေရာင္ေ၀ါဟာရမ်ားလည္းရွိပါတယ္။
ေဒါနစိမ္း၊ ပိေတာက္၀ါ၊ ငု၀ါ၊ မေဟာ္ဂနီေရာင္၊ ပိေတာက္ေျခာက္ေရာင္၊ ေရညွိေရာင္၊ေဗဒါေရာင္

အသင္းအဖြဲ႕ ဌာနဆိုင္ရာမ်ားကေန ေပၚေပါက္လာတဲ႕ အေရာင္ေ၀ါဟာရေတြကေတာ႕။
အမ်ိဴးသမီးစြမ္းေဆာင္ရွင္အသင္းေရာင္(အ၀ါ)၊ လမ္းစဥ္ျပာ၊ ပါတီစိမ္း၊ ဘဏ္စိမ္း၊ စစ္ေရာင္၊ ေက်ာင္းစိမ္းေရာင္၊

အေရာင္ေ၀ါဟာရနဲ႕ပါတ္သက္တဲ႕ ေနာက္ထပ္စိတ္၀င္စားစရာျမန္မာစကားလံုး တခ်ိဳ႕ကိုလည္း သတိရမိပါတယ္။

အဂၤလိပ္လုိ clear-obscure ဆိုတာကို ျမန္မာ ဘာသာနဲ႕ “အႀကည္-အေနာက္” ရယ္လို႕ ဆိုႀကတယ္ေလ။
ဘာအေရာင္မွမပါပဲ၊ ေဖါက္ထြင္းျမင္ႏို္င္တဲ႕ transparent ျဖစ္ေနတာကို
“အႀကည္” လို႕ေျပာႀကပါတယ္။ ပလပ္စတစ္အႀကည္၊ မွန္အႀကည္၊ ဖန္ခြက္အႀကည္။
Clear yellow ဆိုရင္ အ၀ါႀကည္ႀကည္ လို႕ေျပာတာႀကားဖူးပါတယ္။ clear file ကိုလည္း ဖိုင္အႀကည္ တဲ႕။

ထြင္းေဖါက္မျမင္ရတဲ႕ အေရာင္ေတြကိုလည္း “အေနာက္” လို႕ေျပာႀကျပန္ပါတယ္။
Obscure glass ကို “မွန္အေနာက္” “ဖန္ခြက္အေနာက္” ။ “ပလပ္စတစ္အေနာက္”

Sunlight-Moonlight လို အလင္းကို အေရာင္အေနနဲ႕လည္း တင္စားမွတ္ယူပါေသးတယ္။
ေနေရာင္။ လေရာင္။ မီးေရာင္။ အလင္းေရာင္ တဲ႕။

အခုလို စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းျပီး ကိုယ္ပိုင္ဥာဏ္ကစားႏိုင္တဲ႕ ေကာ္မန္႕ေတြကိုေရးေပးႀကတဲ႕အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္လို႕ ေျပာပါရေစ။

ကိုဧးသိမ္းေရ။ အခုလို ျပန္လည္မွ်ေ၀တာ ေက်းဇူးပါ။ တမ်ိဳးေတာ႕ မထင္ပါနဲ႕ေနာ္၊ ကၽြန္မအိမ္မွာ ပစၥည္းေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား က အျပာေရာင္ေတြခ်ည္းျဖစ္ေနတယ္။ :P

ကိုမ်ိဳးေရ၊ ကၽြန္မႀကိဳက္တဲ႕ အေရာင္ကေတာ႕ ဘာသာေရာင္။ သာသနာေရာင္ ပါ။ !*=*!

win latt said...

အင္း..အေရာင္ဋီကာ ပဲေျပာပါေတာ့။ ေက်းဇူးတင္တယ္အမေရ။ စာေရးတဲ႕သူနဲ႔ ဖတ္တဲ႔ လူၾကားမွာ အေတြးအသစ္အဆန္းေလးေတြ ေပးတတ္တဲ႔ အမကို တကယ္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ဗဟုသုတအစံု ရွာပံုေတာ္ဖြင့္ ျပီးရင္ ထပ္ဆင့္လႊင့္ ေပးဦးေနာ္..။

ေရႊျပည္သူ said...

အေပၚက ကိုဝင္းလတ္ေရးသြားသလိုပဲ အစ္မစာေလးေတြက ဖတ္ၿပီးရင္ အေတြးအသစ္အဆန္းေလးေတြ အျမဲရပါတယ္။ အေရာင္ေတြရဲ႕ စြမ္းအင္ေတြကေတာ့ စိတ္ဝင္စားလို႔ မကုန္ႏိုင္ေအာင္ပါပဲ။ အစ္မေရးတဲ့ ေကာမန္႔ေလးက အစ ေသခ်ာဖတ္သြားပါတယ္။