February 3, 2010

ဂ်ပန္ထိုင္ ျမန္မာထုိင္ ဗိုလ္ထိုင္

ဒီလိုထိုင္ပါ၊ ဒီလိုမထိုင္ပါနဲ႕
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာေနတုန္းက ဂ်ပန္ဧည္႔သည္ေတြခဏခဏေမးႀကတဲ႕ေမးခြန္းရွိပါတယ္။ ျမန္မာလို အိမ္သာ
၀င္တဲ႕အခါ တံခါးဘက္ကိုလွည္႕ထိုင္တာလား တံခါးကိုေနာက္ခိုင္းထိုင္တာလား။ သေဘာက ေရဆင္းတဲ႕ အေပါက္ေပၚကို ဖင္ထုိင္တဲ႕ဘက္ထားတာလားဆိုတာကိုပါ။ အဲဒီတုန္းက ကၽြန္မအေနနဲ႕ ျမန္မာလိုအိမ္သာတက္ပံု ကို ခဏခဏ ရွင္းျပခဲ႕ရပါတယ္။


ေနာက္ ဂ်ပန္ကို ေရာက္တဲ႕အခါက်ေတာ႕ ျမန္မာျပည္က ခဏလာလည္တဲ႕ ျမန္မာမ်ားနဲ႕ ၊ သင္တန္းလာတက္တဲ႕ ျမန္မာမ်ားကို ဂ်ပန္(ပံုစံ)အိမ္သာေတြ တက္နည္းကို ရွင္းျပရပါတယ္။ တကယ္ေတာ႕ ဒီအိမ္သာတက္ပံုတက္နည္းဟာ ဂ်ပန္နဲ႕ ျမန္မာေတြ ႀကားမွာပဲ ရွိတဲ႕ ကြာဟခ်က္မဟုတ္ပါဘူး။ ႏိုင္ငံျခားသား အမ်ားစုအတြက္ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ အိမ္သာစတက္ခါစမွာ အနည္းငယ္ အထင္လဲြေစတဲ႕ ကိစၥတစ္ရပ္ျဖစ္ေနလို႕ပါပဲ။

ဂ်ပန္အိမ္သာေတြကို ရုပ္ရွင္၊ စာအုပ္၊ ဓါတ္ပံုေတြမွာေတြ႕ဖူး ျမင္ဖူးေပမယ္႕ အမွတ္တမဲ႕ ျဖစ္ခဲ႕ႀကမွာေပါ႕။ တကယ္တမ္း ဂ်ပန္ေရာက္ျပီး အိမ္သာလည္း တက္ေကာ ၊ ေျပာင္းျပန္ထိုင္မိျပီး ကသိကေအာက္ျဖစ္ရေတာ႕တာပါပဲ။ ဒါေႀကာင္႕ ဂ်ပန္အိမ္သာတက္ရတာ အခက္အခဲရွိတဲ႕အတြက္ အခ်ိဳ႕ေသာ ႏိုင္ငံျခားသားအ၀င္အထြက္မ်ားတဲ႕ ေနရာမွာ ရွိတဲ႕အိမ္သာေတြမွာ ပံုေလးေတြနဲ႕ ကပ္ျပီး သရုပ္ျပထားပါတယ္။ ဂ်ပန္အိမ္သာတက္ပံုက ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားနဲ႕ ကၽြန္မတို႕ ျမန္မာမ်ားအတြက္ေတာ႕ “ဂ်ပန္အိမ္သာက ေျပာင္းျပန္ထိုင္ရတာ”လို႕ ေျပာစမွတ္ရွိႀကပါတယ္။
ေနာက္ထပ္စိတ္၀င္စားစရာတစ္ခုကေတာ႕ ခေလးေတြ အသံုးမ်ားတဲ႕ ေနရာနဲ႕ ေက်ာင္းတခ်ိဳ႕က အိမ္သာမ်ားမွာ ေတြ႕ရတဲ႕ သရုပ္ျပပံုပါ။

ကိုယ္႕ဘာသာကိုယ္ အိမ္သာစတက္စအရြယ္ခေလးေတြဟာ အိမ္သာထဲေရာက္ရင္ ခါးေအာက္ပိုင္း အ၀တ္အစားအားလံုးကို ခၽြတ္ပစ္တတ္ ေလ႕ ရွိ လို႕ဒီလိုပံုေတြ ကပ္ထားတာပါပဲ။ ဒီလိုအိမ္သာတက္ရင္ အ၀တ္ခၽြတ္ပစ္တာ ခေလးေတြမွ မဟုတ္ပါဘူး လူႀကီးေတြလည္း လုပ္ခဲ႕ႀကတယ္ဆိုတဲ႕ သမိုင္းေႀကာင္းရွိခဲ႕ဖူးတာကို ေဖါက္သည္ခ်လိုက္ပါရေစ။ သမိုင္းေႀကာင္းကုိျပန္ႀကည္႕မယ္ဆိုရင္ ဟုိးအရင္ ၁၂ရာစုကုန္ပိုင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အဲဒို (江戸)ေခတ္ မွာ ေျမပိုင္ရွင္လူတန္းစား သူေဌးသူႀကြယ္မ်ားဟာ အိမ္သာ၀င္ျပီးရင္ အ၀တ္အစားအသစ္က်က္ခၽြတ္ေတြျပန္လဲ၀တ္တယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။ ဒါ႕အျပင္ တရုပ္ျပည္မွာ စိုး(宋) မင္းဆက္ ၄၂၀-၄၇၉ခုႏွစ္မ်ားေလာက္မွာ တရုပ္လူမ်ိဳးေတြဟာ အေလးသြားမယ္ဆိုရင္ အ၀တ္အစားအကုန္ခြ်တ္ျပီး မွ အိမ္သာ၀င္ ေလ႕ရွိႀကတယ္လို႕သိရပါတယ္။ ဂုဏ္သေရရွိလူႀကီးမ်ားအတြက္ဆိုရင္ အိမ္သာ နဲ႕ အ၀တ္လဲခန္းတို႕ကို စီမံထားရွိခဲ႕ႀကတယ္တဲ႕။
အဲဒီဆက္စပ္မွဳ လို႕ေျပာလို႕ရမယ္႕ ေ၀ါဟာရကို ဂ်ပန္ခန္းဂ်ိ အဘိဓါန္မွာေတြ႕ႏိုင္တာကေတာ႕ ခန္းဂ်ိနဲ႕

更衣ဆိုတဲ႕ စာလံုးကို အဓိပါၸယ္ ဖြင္႕ဆိုရာမွာ စာလံုး ရဲ႕ တိုက္ရိုက္အဓိပါၸယ္“ အ၀တ္လဲျခင္း” ဆိုတာအျပင္“ အိမ္သာသြား ျခင္း”လို႕လည္းေဖၚျပထားပါတယ္။ အဂၤလိပ္လုိ toilet ကိုလည္း grooming or dressing one's person လို႕ေတြ႕ရပါတယ္။
ေရွးယခင္က လူေတြရဲ႕ အ၀တ္အစားပံုစံအရ၎၊ အနံ႕ကူးစက္မွာစိုးတဲ႕အတြက္ေႀကာင္႕၎ အဲဒီလို အိမ္သာတက္ခဲ႕ႀကတာျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ အခုေခတ္မွာေတာ႕ အ၀တ္အစားပံုစံေတြေျပာင္းသြားတဲ႕ အျပင္ ၊ ခႏၵာကိုယ္ကထုတ္ျပီး၊ထြက္သြားတာနဲ႕ ခ်က္ခ်င္းေရဆဲြခ်ပစ္လိုက္ရင္ အနံ႕ကူးစက္မွာလည္း မစိုးရိမ္ရေတာ႕ပါဘူး။ ဒါ႕အျပင္ အခန္းတြင္းနဲ႕ အ၀တ္အစား အနံ႕ေပ်ာက္ေဆး ၊ အေမႊးနံ႕သာအမ်ိဳးမ်ိဳးသံုးစြဲလို႕လည္း အဆင္ေျပပါတယ္။

နည္းပညာတိုးတက္မွဳ ေႀကာင္႕ လူေနမွဳ အဆင္႕အတန္း နဲ႕ (အိမ္သာ)ယဥ္ေက်းမွဳ မ်ားလည္း ေျပာင္းလည္း လာခဲ႕ပါေတာ႕တယ္။ ယေန႕ ေနာက္ဆံုးေပၚ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဗိုလ္ထိုင္အိမ္သာမ်ားကေတာ႕ အံ႕မခန္းတီထြင္မွဳေတြနဲ႕ပါပဲ။



စာႀကြင္း ။ ။ ကၽြန္မငယ္ငယ္က ေမေမ႕ကို ဘာလို႕ အိမ္သာကို “အိမ္သာ”လို႕ေခၚတာလဲလို႕ေမးႀကည္႕ဘူးပါတယ္။
ေမေမက “ဟုိအရင္က အိမ္သာကို အိမ္ေတြရဲ႕ အျပင္ခပ္လွမ္းလွမ္းမွာ အိမ္ေလးတစ္လံုးလို သပ္သပ္ေဆာက္ထားျပီး။ အဲဒီထဲကေန ကိစၥျပီးလို႕ျပန္ထြက္လာတဲ႕ အခ်ိန္မွာ ေနရထိုင္ရတာ သက္ေတာင္႕သက္သာရွိျပီး ေလာကႀကီးက သာသာယာယာျဖစ္သြားလို႕” ဆိုပဲ။ ငယ္ငယ္တည္းက ဒီစကားကို ေသခ်ာအမွတ္ရေနခဲ႕ပါတယ္။ ေမေမ႕ အဆို ဟုတ္မဟုတ္ကို ေတာ႕ တစ္ခါမွာ မစူးစမ္းခဲ႕ဖူးပါဘူး။

ဓါတ္ပံုမ်ားကူးယူရာေနရာ
http://www.geocities.jp/a_kuma_illustration/wa_toilet.html
http://chotto-ippuku.blog.so-net.ne.jp/2009-04-14
http://image-search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=%E5%92%8C%E5%BC%8F%E4%BE%BF%E5%99%A8

3 comments:

ေရႊျပည္သူ said...

စိတ္ဝင္စားစရာ ဗဟုသုတ တိုးျပန္ၿပီ အစ္မရယ္... ဂ်ပန္အိမ္သာေတြက အဲလိုထိုင္ရတယ္ဆိုတာ တခါမွ မၾကားဖူးခဲ့ဘူး။ “မင္းဆက္ ၄၂၀-၄၇၉ခုႏွစ္မ်ား ေလာက္မွာ တရုပ္လူမ်ိဳးေတြဟာ အေလးသြားမယ္ဆိုရင္ အ၀တ္အစားအကုန္ခြ်တ္ျပီး မွ အိမ္သာ၀င္ေလ့ရွိၾကတယ္” ဆိုေတာ့ ျပံဳးမိေပမယ့္ ကိန္းႀကီးခန္းႀကီးနဲ႔ ခ်ဲ႕ႏိုင္သူေတြ တကယ္ခ်ဲ႕ခဲ့ၾကမွာလို႔ ေတြးမိပါတယ္။

ခြန္သဒၵါ said...

အေဆာင္ေနတုန္းကအိမ္သာေတြအကုန္လံုး和式トイレဆိုေတာ့ နဲနဲ၀တဲ့ဂ်ပန္မေတြ ဒုကၡေရာက္တာကို သြားသတိရတယ္ မရယ္။
和式ေတြကေသးေတာ့ သူတုိ့မွာမလြတ္မလပ္နဲ့
ဟုိေပဒီေပျဖစ္ေတာ့ အိမ္သာသန့္ရွင္းေရး当番က်တဲ့
သူေတြရဲ့ေမတၱာပို့တာ သူတို့ခမ်ာအျမဲခံရတယ္ေလ :P
江戸 နဲ့ 更衣ကေတာ့ခုမွသိတယ္။
ဗဟုသုတရပါတယ္ မေရ။

ေပ်ာ္ရြင္ပါေစ
ခြန္သဒၵါ

kokomaung.uk said...

ဂ်ပန္အလည္လာရင္ သတိထားရမယ္။ ေတာ္ၾကာ ေျပာင္းျပန္ႀကီးျဖစ္ေနဦးမယ္။

စကားမစပ္။
က်ား/မ အိမ္သာႏွစ္ခုလုံး အဲဒီပုံစံဘဲလားမသိဘူး။
စပ္စုၾကည့္တာ။ း၀