May 19, 2011

The Age of Beauty

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဖက္ရွင္မဂၢဇင္းတစ္ေစာင္ျဖစ္တဲ႔ VOGUE JAPAN မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ရဲ႕ အင္တာဗ်ဴး ပါလာပါတယ္။ မဂၢဇင္းရဲ႕ ဇြန္လအတြက္ ေခါင္းစဥ္က “The Age of Beauty”။ အသက္အရြယ္နဲ႕ အလိုက္ အခက္အခဲေတြကိုျဖတ္သန္းေက်ာ္လႊားျပီး ပိုမိုေအာင္ျမင္ေတာက္ပလာသူ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ရဲ႕ လ်ွိဳ႕၀ွက္ခ်က္ကို အထူးတင္ျပထားတာျဖစ္ျပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕  ဒီမိုကေရစီလွဳပ္ရွားမွဳေခါင္းေဆာင္၊ ျငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ တစ္ေယာက္ကို ေတြ႕ဆံုမွဳအထူးေဆာင္းပါးျဖစ္ပါတယ္။



ေဆာင္းပါးမိတ္ဆက္ကိုေရးထားတဲ႔ ဘေလာ႔ဂ္ကေနဖတ္ရတာကို ဘာသာျပန္ျပီး ပို႕စ္တင္လုိက္ပါတယ္။ ေဆာင္းပါးမွာ စာေရးဆရာမဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ကို Lady လို႕သံုးထားျပီး ၊ ဗမာျပည္ လို႕ သံုးစြဲေရးသားထားးပါတယ္။
♪  ♪  ♪

မဂၤလာပါ။
VOGUE JAPAN စာတည္းအဖဲြ႕က နာကာမုရာ႔ မာယုမိ ပါ။
မတ္လ၊လလယ္ပိုင္းေလာက္က ျမန္မာႏုိင္ငံကိုသြားျပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ကို ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခြင္႔ရခဲ႔ပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ ကို သီးသန္႕ေတြ႕ဆံုေေမးျမန္းခြင္႔ဟာ လြန္ခဲ႔တဲ႔ႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလကတည္းက စတင္ခဲ႔တဲ႔ စီမံကိန္းတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။
ဒီႏွစ္ ဇႏၷ၀ါရီလမွာေတာ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ လန္ဒန္မွာေနထိုင္ခဲ႔စဥ္ကတည္းကေန ႏွစ္ရွည္လမ်ားခင္မင္ရင္းႏွီးသူနဲ႕ ကၽြန္မတို႕ခ်င္း ဆက္သြယ္ျပီး သူမထံကို ေတြ႕ဆံုခြင္႔ ကမ္းလွမ္းခဲ႔ပါတယ္။

ေနာက္ဗီဇာယူျပီး သူမဦးေဆာင္တဲ႕ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္ ကိုဆက္သြယ္ကာ ေန႕ရက္မ်ားသတ္မွတ္ခဲ႔ခ်ိန္အထိကေတာ႔ ႏွစ္၀က္နီးပါး ႀကာအခ်ိန္ယူခဲ႔ရပါတယ္။ ရွည္လ်ားလွတဲ႔ အခ်ိန္မ်ားကို ကုန္ဆံုးေစျပီးတဲ႔ေနာက္မွာေတာ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ နဲ႕ ေတြ႕ဆံု ႏိုင္ခြင္႔ ရရွိခဲ႔ပါတယ္။

ရိုးရိုးသားသားေျပာရရင္ေတာ႔ ကၽြန္မ Lady နဲ႕မေတြ႕ခင္အထိ၊ သူမဟာ ဘယ္လုိလူမ်ိဳးလဲ ဆိုတာ လံုး၀မသိခဲ႔ပါဘူး။ စူးရွျပတ္သားတဲ႔ မ်က္ႏွာနဲ႕ မိန္႕ခြန္းေတြေျပာတဲ႔ သူမရဲ႕ သ႑န္။ ဆြတ္ပ်ံ႕ဘြယ္အျပည္႔နဲ႕ ျမင္ရတဲ႔ မ်က္၀န္းတစ္စံု။ ပန္းတစ္ပြင္႔လို လွပလြန္းတဲ႔ အျပံဳး။

သူမဟာ ဘယ္လုိလူမ်ိဳးပါလိမ္႔။ေႀကာက္စရာပဲလား။ ဟာသေတြေကာေျပာလို႕ရပါ႔မလား။ ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္ ထက္ျမက္လွတဲ႔သူတစ္ေယာက္ျဖစ္မယ္ဆိုတာကေတာ႔ ယံုမွားဘြယ္မရွိပါဘူး။ …
အေတြးေပါင္းမ်ားစြာနဲ႕ ကၽြန္မဟာ သူမကို မေတြ႕ခင္အခ်ိန္အထိကေတာ႔ စိတ္လွဳပ္ရွားလြန္းလုိ႕ ဒူးေတြေတာင္ တုန္ခဲ႔ရပါတယ္။

ဒီလုိနဲ႕။

အရင္ဆံုးဒီစီမံကိန္းအတြက္ ကၽြန္မႀကိဳတင္္ျပင္ဆင္ထားတဲ႔ ေမးခြန္းေတြကို ႀကည္႔ျပီး “ သူမဟာ ဒီလုိ ပုဂၢိဳလ္ေရးဆန္တဲ႔ ေမးခြန္းေတြကို ေျဖလိမ္႔မယ္မဟုတ္ဘူး” လုိ႕ မွတ္ခ်က္ခ်သူေတာင္ ရွိခဲ႔ပါတယ္။ “သူမဟာ ႏိုင္ငံေရးကလဲြျပီး ဘာမွေျပာမွာမဟုတ္ဘူး” ၊ “ဒီလုိ  ပုဂၢိဳလ္ေရးဆန္တဲ႔ ေမးခြန္းေတြကို ေမးတာ ရိုင္းတာေပါ႕” လို႕ဆိုသူေတြလည္းရွိခဲ႔ပါတယ္။ေျပာရရင္ေတာ႔  အဲလိုေျပာသူအားလံုးဟာ  ဗမာ႔ေရးရာ ႏွံ႕စပ္ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားျဖစ္ႀကပါတယ္။ 

“ သူတုိ႕ေျပာႀကတဲ႔အတိုင္းပဲျဖစ္မလား” “ႏိုင္ငံေရးအေႀကာင္းမပါပဲ။ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္အျဖစ္နဲ႕ သူမရဲ႕ အမွန္အတိုင္းေျပာမယ္႔စကားေတြကို လူေတြကႀကားျပီး သူမရဲ႕ လွဳပ္ရွားမွဳေတြကို ပိုျပီးေတာင္ေထာက္ခံမလာႏိုင္ဘူးလား” လို႕ေတြးရင္း ၊တကယ္လုိ႕ႏိုင္ငံေရးအေႀကာင္းေတြပဲ ေျပာလာလည္း တစ္ခုခုေတာ႔ ျဖစ္ႏိုင္ေသးတာပဲဆုိျပီး ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ပတ္သက္တဲ႔ စကားလံုးေတြကိုေတာင္ အလြတ္က်က္ ထားလုိက္ပါတယ္။ ပံုမွန္ကၽြန္မရဲ႕ အင္တာဗ်ဴးေတြမွာ ေနာင္ကိုလည္း သံုးဘုိ႕လမ္းမျမင္တဲ႕ အဂၤလိပ္စာလံုးေတြကို ေခါင္းထဲရိုက္သြင္းခဲ႔ပါတယ္။

တကယ္လို႕မ်ား သူမဟာ စည္းကမ္းတင္းတင္းနဲ႕ ပံုမ်ိဳးသာျဖစ္မယ္ဆိုရင္ ဘယ္လုိလုပ္ႀကမလဲ။။။။ ေႀကာက္လိုက္တာ။ အမေလး ကၽြန္မရဲ႕ အျဖစ္ကေတာ႔ စာေမးပဲြႀကီးတစ္ခုကို ရင္ဆိုင္ရမယ္႔ ေက်ာင္းသားေလးအတိုင္းေပါ႕။

ဒါေပမယ္႔ ဒါေပမယ္႔
အဲဒီလုိအေတြးေတြအျပည္႔နဲ႕ ရွိခဲ႔တဲ႔ ကၽြန္မရဲ႕အေရွ႕မွာ တကယ္တမ္း ေတြ႕ရတဲ႔ Lady ကေတာ႔၊ အံ႔ႀသစရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ ပြင္႔လင္းေပါ႔ပါးျပီး ႏူးညံ႔ႏွစ္လုိဖြယ္၊ ျပီးေတာ႔ သေဘာေကာင္းလွတဲ႔ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ျဖစ္တာပါပဲ။
ကၽြန္မကို ေတြ႕တာနဲ႕ “ဂ်ပန္က အေျခအေနေကာင္းရဲ႕လား၊ ဆူနာမီေကာ ဘယ္လိုေနေသးလဲ၊ တိုက်ိဳဘက္ကိုေတာ႔ မလာဘူးမို႕လား” လို႕၊ လက္ေတြကို ဆုပ္ကိုင္ရင္း ႏွဳတ္ဆက္လာပါတယ္။။။။။
“မင္း ဒီေန႕လာတာေကာင္းတယ္။ ဒုကၡေတြႀကားကေန ဒီအထိေရာက္ေအာင္ေတာင္လာခဲ႔တာပဲေနာ္” လုိ႕ အျပံဳးေလးနဲ႕ ႀကိဳဆိုပါတယ္။။။။။။

ဒီမိုကေရစီလွဳပ္ရွားမွဳ မိန္႔ခြန္းေတြေျပာတဲ႔အခ်ိန္မွာ ေတြ႕ရတဲ႔ ထက္ျမက္တဲ႔ ေခါင္းေဆာင္တစ္ေယာက္ ရဲ႕ မ်က္ႏွာမ်ိဳးေတာ႔ မဟုတ္ဘူး။ တကယ္႔ကို မိခင္တစ္ေယာက္လို…………ေႏြးေထြးလွတဲ႔ အျပံဳးပိုင္ရွင္။ ဒါက သူမအတြက္ ပထမဦးဆံုး ကၽြန္မရဲ႕ ခံစားေတြ႕ျမင္ရမွဳပါ။

ေနာက္ေတာ႔ Lady ဟာ၊ ကၽြန္မရဲ႕ ေမးခြန္းမွန္သမွ် ဘာတစ္ခုမွမခ်န္ေျဖႀကားေပးေတာ႔တာပါပဲ၊ မိသားစု အေႀကာင္း၊ သူမကိုယ္တိုင္ေတြ႕ႀကံဳျဖတ္သန္းခဲ႔ရတဲ႔ မတူကြဲျပားတဲ႔ ယဥ္ေက်းမွဳေတြအေႀကာင္း၊ အဲ၊ ႏိုင္ငံေရးအေႀကာင္းကလည္း မပါလို႕မျဖစ္ ပါတာေပါ႕ရွင္။

တခါတေလ ရီစရာေလးေတြကို ဟာသဥာဏ္အျပည္႔နဲ႕ ေျပာသြားပါေသးတယ္။ သတိရေတာ႔ ေျပာေနတဲ႔အေႀကာင္းကေန တျခားအေႀကာင္းေတြဆီေရာက္သြားလုိက္၊ ကၽြန္မက သူမေမးတာကို ျပန္ေျဖေနရတာမ်ိဳး ေျပာင္းျပန္ေတြေတာင္ ျဖစ္ေနလိုက္ေသးတယ္။ ပံုမွန္ အင္တာဗ်ဴးကို ၁၅မိနစ္ကို ၁နာရီအထိလက္ခံေပးထားတာေတာင္ စကားေတြက ေျပာလုိ႕မျပီးနိုင္ပါဘူး။ ေနာက္ဆံုးမွာ “ ကဲ၊ မရပ္လို႕မျဖစ္ေတာ႔ဘူးေေနာ္” လုိ႕ ေျပာရင္းနဲ႕ ေတာင္ စကားကို ဆက္ဆက္ေျပာေနမိခဲ႔ႀကပါတယ္။ သူမရဲ႕သားေတြနဲ႕ ကၽြန္မက အသက္မတိမ္းမယိမ္းေတြေလာက္ဆိုေတာ႔ ၊ မိသားစု အေႀကာင္းေတြေျပာျပတဲ႕ အခ်ိန္ေတြမွာ ကၽြန္မသူငယ္ခ်င္းရဲဲ႕ အေမတစ္ေယာက္နဲ႕ စကားေျပာေနရတဲ႕အတိုင္း ျဖစ္မိပါတယ္။

ကၽြန္မကိုယ္တိုင္က ေျပာရင္ ေကာင္းေတာ႔မေကာင္းဘူးေပါ႕ေလ။ Lady ဟာ ကၽြန္မရဲ႕ အင္တာဗ်ဴးကို သေဘာက်ပံုပဲ။ ၇ႏွစ္ခဲြေလာက္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္နဲ႕ ေနခဲ႔ရခ်ိန္မွာ အိမ္အလုပ္ေတြကူညီလုပ္ေပးတဲ႕ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္နဲ႕ကလဲြျပီး စကားေျပာဆိုခြင္႔ မရခဲ႔ရွာပါဘူး။ လြန္ခဲ႕တဲ႕ ႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလမွာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က လြတ္ေျမာက္ျပီးျပန္ေတာ႔လည္း ေတာက္ေလ်ွာက္ဆိုသလို ခက္ခဲတဲ႕ ႏိုင္ငံေရးအေႀကာင္းအရာေတြနဲ႕ ဂ်ာနယ္လစ္စ္ေတြခ်ည္းပဲျဖစ္ခဲ႔ျပန္တယ္ဆိုေတာ႕ ၊ ကၽြန္မနဲ႕ အခုလို ေအးေအးေဆးေဆးေပါ႕ေပါ႕ပါးပါးေလးေတြ မေျပာခဲ႔ရတာ အေတာ္ႀကာခဲ႔မွာပဲလို႕ ….. ေတြးမိပါတယ္။

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖဲြ႕ခ်ဳပ္ရံုးခန္းနဲ႕ Lady  ရဲ႕ ေနအိမ္တို႕ကို ေရာက္ခဲ႔ပါတယ္။ ေနအိမ္ကေတာ႔ သူမ ၇ႏွစ္ခြဲႀကာအက်ယ္ခ်ဳပ္ခ်ခံခဲ႔ရတဲ႔ ေနရာပဲျဖစ္ပါတယ္။ မဂၢဇင္းအင္တာဗ်ဴးအေနနဲ႕ ကေတာ႔ ဒီတစ္ႀကိမ္က ပထမဦးဆံုးလက္ခံေတြ႕ဆံုတာျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္ျပီး သူမရဲ႕ အခ်စ္ေတာ္ေခြးေလး “တိုင္းခ်စ္သူ” နဲ႕  ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ ဓါတ္ပံုအရိုက္ခံတာလည္းျဖစ္ပါတယ္။ မိသားစုအေႀကာင္းေျပာတဲ႕ အခ်ိန္တိုင္း
Lady ရဲ႕မ်က္ႏွာဟာ တကယ္႔ကို ႏူးညံ႔ေပ်ာ႕ေျပာင္းျပီး တည္ျငိမ္လွပါတယ္။ ျမတ္ႏိုးစရာ မိသားစုတစ္ခုကို ပိုင္ဆိုင္ထားတဲ႔ “မိခင္” တစ္ေယာက္ရဲ႕မ်က္ႏွာ နဲ႔ပါ။

ျပီးေတာ႔ အခုလိုသက္ေတာင္႔သက္သာရွိတဲ႕ မ်က္ႏွာသြင္ျပင္နဲ႕ ဓါတ္ပံုကို ကၽြန္မရဲ႕ အင္တာဗ်ဴးမတိုင္ခင္ ႀကည္႔ခဲ႔ဘူးတဲ႕ မ်ားစြာေသာဓါတ္ပံုမ်ားထဲမွာ မျမင္ဘူးခဲ႔ပါဘူး။

ေနာက္ဆံုးျပီးသြားလုိ႕ ျပန္ရမယ္႔အခ်ိန္ေရာက္လာပါတယ္။
ကၽြန္မအတြက္ ရင္ထဲလွိဳက္ေမာဘြယ္ရာပါ။
ဗီဇာရွိရင္ဗမာျပည္ကို ၀င္လုိ႕ရတယ္ဆိုေပမယ္႔ Lady နဲ႕ တစ္ႀကိမ္ေတြ႕ဆံုျပီးသြားသူေတြ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ျပန္လည္၀င္ခြင္႔ အရမ္းခက္တယ္လို႕ဆိုႀကပါတယ္။ (အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖဲြ႕ခ်ဳပ္ရံုးခန္း ကိုသြားတဲ႔အတြက္ဆိုျပီး ကၽြန္မမ်က္ႏွာကို ဓါတ္ပံုရိုက္ယူထားပါတယ္။ ဒါဆို ေနာက္တစ္ခါ ဗီဇာရႏိုင္မယ္တဲ႔လား) ။ ေနာက္တစ္ခုက Lady လည္း၊ ဗမာျပည္က ထြက္လုိ႕ကေတာ႔ သူ႕ႏိုင္ငံထဲသူ ျပန္၀င္လို႕မရႏိုင္တဲ႕ အေျခအေနမ်ိဳးေလ။
ဒါေႀကာင္႔ အခုလိုကၽြန္မကို ၀မ္းသာအဲလဲ လက္ခံေပးတာဟာ၊ ပထမဆံုးနဲ႕ ေနာက္ဆံုး ေပပဲလားလို႕ ေတြးမိလိုက္တယ္။

ကၽြန္မရဲ႕ မ်က္ႏွာအရိပ္အကဲအားလံုးကို သိေနတဲ႕ Lady ဟာ “ ဘာမွမျဖစ္ဘူး၊ မင္း ကိုဘာမွ မွတ္မထားႏိုင္ပါဘူး။ မင္းလိုပံုက ဂ်ာနယ္လစ္စ္မွ မဟုတ္တာ။ မင္း ေနာက္တစ္ခါဗမာျပည္ကို ျပန္၀င္လာႏိုင္ဦးမွာပါ”  လုိ႕ ဟာသေလးနဲ႕ ကၽြန္မရယ္လာေအာင္ေျပာေပးပါတယ္။ ေျပာေသးတယ္ “ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ေတြ႕ႀကံဳေနရတဲ႕  ဒုကၡအႀကပ္အတည္းေတြကိုလည္း ေက်ာ္ျဖတ္ႏိုင္ႀကမယ္ဆိုတာ ယံုႀကည္ေနတယ္” စိတ္မာတဲ႕ သူမက ျပန္ေတာင္ အားေပးလိုက္ေသးတယ္ေနာ္။

အခက္အခက္မ်ိဳးစံုကို ေက်ာ္လြႊားျပီး ၊ တုိက္ပဲြေတြကို ဆက္လက္ဆင္ႏဲႊေနတဲ႕ သူမအတြက္ ကၽြန္မဘာမ်ားလုပ္ေပးနိုင္မလဲလို႕ စဥ္းစားမိတယ္။

ကၽြန္မရဲ႕ ညံ႔ဖ်င္းတဲ႕ စာေႀကာင္းေလးေတြကေနသူမအေႀကာင္းေတြကို ျပည႔္စံုေအာင္မေဖၚျပႏိုင္ခဲ႔ေပမယ္႔  သူမနဲ႕ ေတြ႕ခဲ႔ရတာကို ကၽြန္မတစ္သက္လံုး ေမ႕လို႕မရနုိင္ေလာက္ေအာင္ ထင္က်န္ခဲ႔ပါျပီ။

စကားေတြအမ်ားႀကီးေျပာျပီးတဲ႕ျပန္ခဲ႔တဲ႕ လမ္းတေလ်ွာက္မွာကၽြန္မျမင္ရတဲ႕ ဗမာႏိုင္ငံဟာ ၊ အလာတုန္းကနဲ႕ေတာ႕ လံုး၀မတူေလာက္ေအာင္ေျပာင္းလဲသြားခဲပါတယ္။

ဒီအင္တာဗ်ဴးျဖစ္ေျမာက္ေအာင္ ကူညီခဲ႔သူအားလံုးကုိ ႏွလံုးသားမွ ေက်းဇူးတင္ေႀကာင္းေျပာပါရေစ။

လူေပါင္းမ်ားစြာရဲ႕ ေဖးမကူညီမွဳ နဲ႕ျပီးေျမာက္ခဲ႔တဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္နဲ႕ အင္တာဗ်ဴးကို ဆက္ဆက္ဖတ္ျဖစ္ေအာင္ဖတ္ႀကည္႔ႀကပါေနာ္။

နာကာမုရာ႔ မာယုမိ


 စာႀကြင္း ။ ။ “ေခြးေလးနံမည္ကို ျမန္မာလိုေရးထားတာ မွားေနရင္ေျပာခဲ႔ပါေနာ္။”

10 comments:

Iora said...

ဆက္ဖတ္ခ်င္ပါတယ္။ ေမွ်ာ္ေနပါ့မယ္။

ေခ်ာ(အစိမ္းေရာင္လြင္ျပင္) said...

ႏိုင္ငံတိုင္းက လူမ်ိဳးတိုင္းက အသိအမွတ္ျပဳျပီး ေလးစားေနရာေပးျခင္း ခံရတဲ႔ အန္တီစုပါဘဲ။
ယေန႔ေခတ္မွာ ျမန္မာျပည္ရဲ႕ ဘယ္လိုလူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကမ်ား သူ႕လို ေလးစားျခင္း၊ ေနရာေပးျခင္း၊ ျမတ္ႏိုးအားထားျခင္း ခံရဖူးပါလိမ္႔။

Nyi Linn Thit said...

ဖတ္လို႔ေကာင္းတဲ့ စကားေျပာ စာစုေလးပါပဲ မ,ေကာင္းမြန္ဝင္းေရ...၊ ဘာသာျပန္သူက ေတာ္လို႔ပဲ ထင္ပါရဲ႕.. စကားလံုး ႐ိုး႐ိုးေလးေတြနဲ႔ ေဘးနားမွာ ထိုင္ေျပာသြားသလိုပဲ၊ ၾသဇာတိကၠမ ႀကီးမားတဲ့ အမ်ိဳးသမီးႀကီးကို အင္တာဗ်ဴး လုပ္ခြင့္ ရခဲ့တဲ့ အမ်ိဳးသမီးေလးရဲ႕ စိတ္လႈပ္႐ွားမႈေတြကို ဖမ္းလို႔ရတယ္၊ အခုလို ေဝမွ်တာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဗ်ာ...။

Anonymous said...

အစ္မေကာင္းမြန္ဝင္း
အခုလိုဘာသာျပန္ေပးတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္..



ေပါက္

Myagreen said...

Thanks a lot! Your translation is a great job. We can know that about our mother.

ေမာင္မ်ိဳး said...

ဒီပို႔စ္ေလး ဖတ္ခြင့္ရတာ ေက်းဇူးတင္လိုက္တာ တကယ္ပါ ။

Anonymous said...

ဘာသာျပန္ထားတာ ဖတ္လို႔ေကာင္းတယ္ေကာင္းမြန္ေရ... ဒီစာေလးဖတ္ခြင္႔ရတာေက်းဇူးတင္ပါတယ္

စူးႏြယ္ေလး

Shinlay said...

ျပန္လည္ေ၀ငွေပးတာေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

Kyaw Hnin Se Lwin said...

မေရ
အရမ္းကိုေၿပေၿပၿပစ္ၿပစ္ဘာသာၿပန္ထားလို႕ ဆုံးလို႕ဆုံးသြားမွန္းေတာင္မသိလိုက္ရဘူး
ေက်းဇူးေနာ္

Anonymous said...

ဆက္ဖတ္ခ်င္ပါတယ္။အခုလိုဘာသာျပန္ေပးတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္