ႏွစ္၆၀

ႏွစ္၆၀
ကၽြန္မရဲ. ေဖေဖဟာ ကမၻာ့ႏိုင္ငံေရးနဲ.ပတ္သက္တဲ.အေႀကာင္းအရာေတြကို
သိပ္စိတ္၀င္စား ပါတယ္။ ရန္ကုန္မွာေဖေဖက ထမင္းစားျပီဆိုတာနဲ. ထမင္းစားပဲြ မွာ ကမၻာ့ႏိုင္ငံအသီးသီးက အေႀကာင္းအရာေတြကို အားရပါးရေျပာျပ တတ္ပါတယ္။ ကၽြန္မက အဲဒီအေႀကာင္းအရာေတြ (ကမၻာ့ႏိုင္ငံေရး) ကိုစိတ္မ၀င္စားပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေဖေဖကေျပာဖန္မ်ားေတာ့ တစ္ခ်ိဳ. အေႀကာင္းအရာေတြကို အနည္းအက်ဥ္းေတာ့ မွတ္မိပါတယ္။ ေရးေတးေတး မွတ္မိေနတဲ. အေႀကာင္းအရာေတြကေတာ့ ကေမၻာဒီးယားက ပိုေပါ့ အစိုးရအေႀကာင္း၊ ဆိုင္ဂံုျမိဳ.အေႀကာင္း၊ ေမာ္စီတုန္း၊ တိန္.ေရွာင္ဖိန္၊ ဂိုဗာေခ်ာ့၊ ဆူဟာတုိ၊ အရာတိုလာခိုေမနီ၊ မာဂရက္သက္ခ်ာ၊ အီဗရာဟင္လင္ကြန္း၊ အကြီႏို၊ သီဟာႏု၊ နာကာ့ဆုိနဲ ယာဆုဟိရုိဲ၊ တနာကာ့ ခါ့ကုအဲ၊ အိုဘုခ်ိ ခဲအိဇိုး၊ တီအန္နန္မန္ရင္ျပင္ အေႀကာင္းေတြေပါ.။ေဖေဖ ေျပာခဲ့တာေတြကေတာ့ ေနာက္ထပ္အမ်ားႀကီး က်န္ပါေသးတယ္။ကၽြန္မကေတာ့ သိပ္မမွတ္မိ ေတာ့ပါဘူး။ မွတ္လည္းမထားမိခဲ့တာပါပါတယ္။ ေဖေဖက မနက္တိုင္းညတိုင္း ဘီဘီစီနဲ. ဗြီီအိုေအကို မပ်က္မကြက္နားေထာင္တယ္။ (ဟုိအရင္ေခတ္က) သတင္းစာကို (လုပ္သား၊ေႀကးမံု၊ ျမန္မာ့အလင္းတို.ကုိိ စာမ်က္ႏွာ၂၊၃၊ဆုိရင္ တစ္လံုးမွမက်န္ေအာင္ ဖတ္တယ္)၊ေဒါက္တာတင္ထြန္းဦးရဲ. သုတစြယ္စံု မဂၢဇင္းကိုႀကိဳက္တယ္။ ေရဒီယိုကေန ေမာင္ဆုရွင္ရဲ. ေဆာင္းပါးလာရင္ ေရဒီယိုနားကို ေခါင္းကပ္တဲ.အထိ အနားမွားကပ္ျပီးနားေထာင္တယ္။ အခုျပန္စဥ္းစားႀကည့္ရင္ ေဖေဖက ကမၻာ့ ႏိုင္ငံေရးသတင္းေပါင္းစံုကို သိေနတာဟာ ဘဲြ.လြန္အတြက္ က်မ္းျပဳဳသေလာက္ကို ေလ့လာလုိ.ပဲ လို.ထင္ပါတယ္။ နားေထာင္တယ္၊ မွတ္စုစာအုပ္ေတြမွာ ေရးမွတ္တယ္၊ တစ္ခါတစ္ေလ ကၽြန္မကိုအားတဲ.အခ်ိန္ေတြမွာ ေျပာျပတယ္။ဒါေပမယ့္ ဘယ္ႏိုင္ငံေရးပါတီ (အဲဒီတုန္းကေတာ့ မ.ဆ.လေပါ.) အလုပ္မွမလုပ္ဘူး။ ရပ္ကြက္ထဲမွာ လူခ်စ္လူခင္မ်ားျပီး ကူညီတတ္ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ဘာအသင္းအဖဲြ.မွ မ၀င္ဘူး။ သူက အရင္ကတပ္မေတာ္သားပါ။ စစ္သားဆိုတာ… ေယာက္်ားဆိုတာ…. ဆိုျပီး ကၽြန္မရဲ.ေမာင္ႏွစ္ေယာက္ကို ဆံုးမတတ္ပါတယ္။ သူ.ရဲ.တပ္မေတာ္ကို သိပ္ဂုဏ္ယူပါတယ္။ ကၽြန္မ ငယ္ငယ္တုန္းကေတာ့ ကၽြန္မကုိသိပ္ရင္ စစ္သီခ်င္းေတြအမ်ိဳးစံုဆိုသိပ္ပါတယ္။ ကၽြန္မအေဒၚ ေဒၚေလးမူက “အမေလး၊ ကိုကိုနီရယ္ ခေလးသိပ္တာ၊စစ္သီခ်င္းနဲ.သိပ္ရတယ္လို.”လို.သဲသဲလွဳပ္ေျပာရင္၊ ေဖေဖက “သမီးက စစ္သီခ်င္းႀကိဳက္တယ္”လို.ျပန္ေျပာတယ္ဆိုတာ ႀကီးလာေတာ့ သိရပါတယ္။ ကၽြန္မလည္းခုခ်ိန္အထိ စစ္သီခ်င္းေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ရေနပါေသး တယ္။ ကၽြန္မကို မဂၤလာဒံုစစ္ေဆးရံုမွာ ေမြးခဲ.ရတာကို လည္းအျမဲဂုဏ္ယူျပီးေျပာေလ့ရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေဖေဖက ၁၉၈၈ေနာက္ပိုင္း မွာေတာ့ စစ္တပ္က အေႀကာင္္းကို အရင္ကေလာက္ မေျပာေတာ့ပါဘူး။

အခုေတာ့ ေဖေဖ့မွာ နားေထာင္စရာ ဘီဘီစီ၊ ဗြီအိုေအ၊ အာရ္အက္ဖ္ေအ၊ဒီဗြီီဘီေတြအျပင္ ရုပ္သံကေနေတာင္ႀကည့္လုိ.ရေနျပီ၊ မွတ္စု ကေတာ့ သိပ္မေရးႏိုင္ေတာ့ ဘူးေပါ.။ ေလာေလာဆယ္ လက္ကလည္း ေခ်ာ္လဲလို.ကိ်ဳးသြားေသးတယ္ တဲ.ေလ။ ကၽြန္မေရးတဲ. ပို.စ္ေတြကိုေတာ့ ရန္ကုန္မွာ သူငယ္ခ်င္း KAye က တစ္မ်က္ႏွာမက်န္ ပရင့္ထုပ္ျပီး ေဖေဖ့ကို သြားေပးေပးပါတယ္။ ဒါ့ေႀကာင့္ မႀကာခင္က်ေရာက္ေတာ့မယ့္ တရုတ္ႏိုင္ငံ တည္ေထာင္ျခင္း အႏွစ္၆၀ျပည့္ အေႀကာင္းအရာနဲ.ပတ္သက္တဲ. ေဆာင္းပါး တစ္ခုကို အင္တာနက္မွာ ေတြ.တာ နဲ. ဘာသာျပန္လိုက္ပါတယ္။

ႏိုင္ငံေတာ္စီးပြါးေရးမူ၀ါဒသစ္
စီးပါြးေရးအသြင္ေျပာင္းေခတ္မွႏိုင္ငံေရးအသြင္ေျပာင္းေခတ္ဆီသို.
ခုလာမယ့္ ေအာက္တိုဘာလ(၁)ရက္ေန.ဟာ တရုပ္ႏိုင္ငံရဲ. တရုတ္ ကြန္ျမဴနစ္ႏိုင္ငံေတာ္ တည္ေထာင္ခဲ့တာ ႏွစ္(၆၀)ကိုေရာက္ရွိခဲ့ပါျပီ။ အဲဒီ ႏွစ္(၆၀)ကို ေမာ္စီတုန္း (၁၈၉၃-၁၉၇၆) ကအာဏာရွင္ဆန္ဆန္ႀကီးစိုးခဲ့တဲ. “ပထမပိုင္းႏွစ္(၃၀) ” နဲ. တိန္.ေရွာင္ဖိန္ (၁၉၀၄-၁၉၉၇)ရဲ. လမ္းညႊန္မွဳကို စခဲ့တဲ. ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရးနဲ. တံခါးဖြင့္၀ါဒ Policy of reform and of opening doors ရဲ.“ေနာက္ပိုင္းကာလ အႏွစ္(၃၀)” ဆိုျပီး အႀကမ္းအားျဖင့္ခဲြႀကည့္ႏိုင္္ပါတယ္။ စီးပါြးေရးနည္းဗ်ဴဟာအရ ႀကည့္မယ္ဆိုရင္ေတာ့၊ ဆိုရွယ္လစ္၀ါဒထက္ အရင္းရွင္၀ါဒ က သာလြန္ေကာင္းမြန္တယ္ဆိုတာကို သက္ေသသာဓက အေနနဲ. တရုတ္ျပည္ရဲ. စီးပြါးေရးတိုးတက္မွဳဟာ စီမံကိန္းစီးပါြးေရး planned economy နဲ. ကုန္ထုတ္လုပ္မွဳ means of production ကို ျပည္သူပိုင္အျဖစ္ျပဳလုပ္ခဲ.တဲ. ပထမပိုင္းႏွစ္(၃၀) မွာ နလံမထူႏိုင္ခဲ့ပဲ။ ေစ်းကြက္စီးပါြးေရး market-oriented economy နဲ. ပုဂၢလိကပိုင္စံနစ္ private ownership system ကို က်င့္သံုးခဲ့တဲ. ေနာက္ပိုင္းကာလ အႏွစ္(၃၀) က အရွိန္အဟုန္နဲ. ခုန္ပ်ံတက္ခဲ့တာကို ေတြ.ရပါမယ္။

သို.ေသာ္လည္း စီးပါြးေရးတိုးတက္မွဳနဲ.အတူ ရရွိလိုက္ရတာေတြကေတာ့ ၀င္ေငြ အဆင့္ကြာဟခ်က္ႀကီးမားမွဳ၊ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ျပသနာမ်ားရဲ. ဆိုး၀ါးပြါးမ်ားလာမွဳ တို.ရဲ. ရွဳတ္ေထြးမွဳေတြကလည္း ထင္ရွားေပၚလြင္ လာပါတယ္။ ဒါေတြကို ျပဳျပင္ဘို.ကေတာ့ ဒီမိုကေရစီ၀ါဒကို အေျခခံတဲ. ႏိုင္ငံေရးအသြင္ကူေျပာင္းတာကို မလဲြမေသြရင္ဆိုင္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။ တရုတ္ႏုိင္ငံရဲ. ျဖတ္သန္းခဲ.ျပီးတဲ. ႏွစ္၃၀က စီးပါြးေရး အသြင္ကူေျပာင္းမွဳကရလာတဲ. ေကာင္းက်ိဳးေတြကို အုတ္ျမစ္သဖြယ္အေျခခံျပီး ေနာက္ထပ္ေရွ.ဆက္ျဖတ္သန္းမယ့္ ႏွစ္၃၀ကိုေတာ့ ႏိုင္ငံေရး အသြင္ကူးေျပာင္း ျခင္းနဲ. စြမ္းစြမ္းတမံ ခ်ီတက္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။

စီမံကိန္းစီးပါြးေရး planned economy ေအာက္မွာနလံမထူႏိုင္ခဲ့တဲ. “ပထမပိုင္းႏွစ္(၃၀)”

၁၉၄၉ခုႏွစ္ တရုတ္ႏုိင္ငံရဲ. ကြန္ျမဴနစ္အသြင္ေျပာင္းကာလမွာ စီမံကိန္းစီးပါြးေရးကို စတင္က်င့္သံုးခဲ.ျပီး၊ ပုဂၢလိကပိုင္ေတြအားလံုး ဖ်က္သိမ္းခဲ့ရျပီး အျမတ္ေငြကိုရည္ေမွ်ာ္တဲ. ထုပ္လုပ္မွဳ၊ ကူသန္းမွဳတို.လည္း ပိတ္ပင္ခံခဲ့ရ ပါတယ္။ လက္ေတြ.မွာ ျပည္သူပိုင္ (ႏိုင္ငံပိုင္) အျဖစ္နဲ. အသင္းအဖဲြ.ပိုင္ (အလုပ္သမားအစည္းအရံုး၊ သမ၀ါယမ) ေတြကလဲြရင္ ရင္းႏွီးပိုင္ဆိုင္ခြင့္ကုိ အသိအမွတ္မျပဳပါဘူး။ အဲဒီလို ျပည္သူပိုင္ စံနစ္ရဲ. ေအာက္မွာပဲျပည္သူေတြကဆင္းရဲလာျပီးအဲဒီႏိုင္ငံပိုင္စံနစ္ရဲ.ေအာက္မွာပဲ ႏိုင္ငံရဲ. သယံဇာတကို ျပည္သူေတြခံစားခြင့္က နည္းပါးခဲ့ရေတာ့တာပါပဲ။ “ လူထုအားကစားလွဳပ္ရွားမွဳ” တုိ. “ရိုးရာယဥ္ေက်းမွဳထိမ္းသိမ္းေရးအစီအစဥ္” တို.လို လွဳပ္ရွားမွဳေတြဆိုတာလည္း လုပ္လိုက္ေသးတယ္။ ဒါေပမယ္. တကယ့္ စီးပြါးေရးစီမံကိန္းကလည္း လမ္းတ၀က္မွာ လမ္းေပ်ာက္ေနခဲ့ေတာ့တယ္။ ၁၉၅၃ကေန ၁၉၇၈အတြင္း ျပည္တြင္းထုပ္ကုန္ပမာဏ (GDP,gross domestic product ရဲ.တိုးတက္မွဳႏွဳန္း၆.၁%၊ လူဦးရည္တိုးတက္မွဳႏွဳန္းနဲ.　 GDP　တုိးတက္မွဳကို အခ်ိဳးကႀကည့္မယ္ဆုိရင္ ၄.၀%မွာ ရပ္တန္.ေနခဲ့ပါတယ္။ (ႏိုင္ငံေတာ္စာရင္းအင္းဗဟိုအဖဲြ.၊ ျပည္သူ.စီးပါြးေရးအေထြေထြစာရင္း အခ်က္အလက္ထုတ္ျပန္ေရးအဖဲြ.ဧ။္ “တရုတ္ႏိုင္ငံသစ္ႏွစ္၅၀ေျမာက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမွဳစာရင္း။ ၁၉၉၉ခုႏွစ္ထုတ္စာရင္းဇယားမွကိန္းဂဏန္းမ်ား)

ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရးနဲ. တံခါးဖြင့္၀ါဒရဲ. ဒီဇိုင္နာႀကီးျဖစ္တဲ. တိန္.ေရွာင္ဖိန္က ဒီ ပထမပိုင္းႏွစ္၃၀နဲ.ပတ္သက္ျပီး (“ႏိုင္ငံေရးဘက္မွာေတာ့ ဒီမိုကေရစီဘက္ကို ဦးတည္ျပီး၊ စီးပြါးေရးဘက္မွာေတာ့ ျပည္လည္ တည္ေထာင္ေရး ကို က်င့္သံုးမယ္၊ ၁၉၈၅၊ဧျပီလ၊၁၅ရက္ေန. ” )၁၉၉၃ခုႏွစ္တြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံစာေပဗိမာန္မွ ထုတ္ေ၀သည့္ တိန္.ေရွာင္ဖိန္မွတ္တမ္း၊ အတဲြ၃၊ အခုလို မိန္.ဆိုေႀကျငာခဲ့ပါတယ္။

“ကၽြန္ေတာ္တို.တိုင္းျပည္ျပန္လည္ထူေထာင္ခဲ့တဲ.ေနာက္ပိုင္း ၊ လယ္ယာစိုက္ပိ်ဳးေရးကို ေျမယာေဖၚထုတ္္ ေရးနဲ. စုေပါင္းထြန္ယက္စိုက္ပ်ိဳးေရး ကို အေကာင္အထည္ေဖၚခဲ့ပါတယ္။ ျမိဳ.ျပအေနနဲ. ကေတာ့ ပုဂၢလိက ရင္းႏီွးျမွုပ္ႏွံမွဳစံနစ္ ကုန္သြယ္စက္မွဳ လုပ္ငန္းမ်ား နဲ. ဆိုရွယ္လစ္စံနစ္ရဲ. အသြင္ကူးေျပာင္းျခင္းကို တျပိဳင္တည္း က်င့္သံုးေဆာင္ရြက္ခဲ့ရာမွာ ႏွစ္မ်ိဳးစလံုး အေျခအေနေကာင္းခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီလိုအခ်ိန္မွာပဲ၊ ၁၉၅၇ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္း အစြန္းေရာက္လက္၀ဲ ultraleftism ေတြထြက္ေပၚလာျပီး တစတစဆိုသလိုပဲ အင္အားႀကီးထြား လာပါေတာ့တယ္။ ၁၉၅၈ခုႏွစ္မွာေတာ့ “လွဳပ္ရွားမွဳ ႏွစ္” တစ္ႏွစ္အျဖစ္နဲ. ၀ုန္းကနဲကို ထႀကြလာခဲ့ျပီး လူထုလူ.ေဘာင္အဖြဲ.အစည္း people's commune အသြင္ယူနဲ. လွဳပ္ရွားလာပါေတာ့တယ္။ “ပထမ ႀကီးမားက်ယ္၀န္းတဲ. အတိုင္းအတာရွိရမယ္၊ ဒုတိယ လူထုပိုင္ဆိုင္မွဳရွိရမယ္” ဆိုတာကို အားေပးတဲ.အခါမွာ ၊ ၀ိုင္းလုပ္၀ိုင္းစား လို.ဆိုျပီး ေပၚထြန္းလာတဲ. အက်ိဳးအျမတ္ကို အားလံုးခြဲေ၀စားေသာက္မယ္ ဆိုရင္းက ထြက္ေပၚလာတာကေတာ့ “ အလုပ္လုပ္ႀကိဳးစားသူမႀကိဳးစားသူ အခ်ိန္တန္ ဒီလခပဲ” ဆို တဲ. အမွားတရားႀကီးပါပဲ။ ယဥ္ေက်းမွဳ ဘက္မွာဆိုလည္း “ရိုးရာယဥ္ေက်းမွဳထိမ္းသိမ္းေရးအစီအစဥ္”က ေျပာေလာက္ေအာင္ ဘာမွ မစြမ္းေဆာင္ႏိုင္ခ့ဲပါဘူး။ ၁၉၇၆ခုႏွစ္ “ေလးေယာက္ဂုိဏ္း Gang of Four ” အျပိဳ အကြဲေနာက္မွာ ၂ႏွစ္ေလာက္ ကို အစြန္းေရာက္လက္၀ဲေတြရဲ. တယူသန္မွဳနဲ. ေနာက္ကို ေကာက္ေကာက္ပါေအာင္ လုိက္ရင္း စမ္းတ၀ါး၀ါးနဲ.လမ္းေပ်ာက္ခဲ့ ရပါေသးတယ္။ ဒီလိုနဲ.ေနလာလိုက္တာ ၁၉၇၈ခုႏွစ္အထိ ပါပဲ။ အဲဒီေတာ့ လယ္သမားနဲ. အလုပ္သမားထုေတြရဲ. ပိုင္ဆိုင္မွဳဟာ ၁၉၅၈ကေန ၁၉၇၈အထိ အႏွစ္၂၀အတြင္းဘာမွ မယ္မယ္ရရ မတိုးတက္ပဲ စား၀တ္ေနေရးအဆင့္အတန္းဟာ စံအဆင့္ကေန ေအာက္မွာ ေရာက္သြားပါေတာ့တယ္။ထုတ္ကုန္ျမင့္မားမွဳဆိုတာလည္းေရေရရာရာ မရွိေတာ့ တိုးတက္တယ္လို. မယူဆႏိုင္ပါဘူး။ ၁၉၇၈ခုႏွစ္ ႏိုင္ငံသားတစ္ေယာက္ရဲ. ကုန္ထုတ္လုပ္ႏိုင္မွဳ ပမာဏ GNP：Gross National Product ဟာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၅၀ေတာင္ မျပည့္ပါဘူး။ အဲဒီႏွစ္ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းမွာက်င္းပတဲ. ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ပါတီတြင္းပံုမွန္အစည္းအေ၀း မွာ ၊ ကၽြန္ေတာ္တို. ေခါင္းေအးေအးနဲ. စဥ္းစားျပီး၊ လက္ရွိအေနအထားကို ေသေသခ်ာခ်ာ ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာႀကည့္မယ္ ဆိုရင္၊ ၁၉၇၈ခုႏွစ္ အထိ တရုတ္ႏိုင္ငံ တည္ေထာင္းျပီး အႏွစ္၃၀အတြင္း ေအာင္ျမင္မွဳ အက်ိဳးရလဒ္က အင္မတန္ႀကီးမားပါတယ္လို. ေျပာႏိုင္ေပမယ့္ စီမံကိန္းခ်ခဲ့တဲ. လုပ္ငန္းေတြကိုေတာ့ ေအာင္ျမင္စြာအဆံုးမသတ္ႏိုင္ခဲ့ဘူးလို.ပဲ အႏွစ္ခ်ဳပ္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ”

၁၉၇၈ခုႏွစ္ အထိ တရုတ္ႏိုင္ငံ တည္ေထာင္းျပီး အႏွစ္၃၀အတြင္း ေအာင္ျမင္မွဳ အက်ိဳးရလဒ္က အင္မတန္ႀကီးမားပါတယ္လို. ဆိုတာကို ၊ ဘိန္းစစ္ပဲြ (Opium War ၁၈၅၆ )ေနာက္ပိုင္း မွာ အခ်ဳပ္အခ်ာအာဏာပိုင္ ျဖစ္လာတာကို ပါထည့္သြင္းစဥ္းစားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ တိန္.ေရွာင္ဖိန္ရဲ.“ပထမပိုင္း ႏွစ္၃၀”ကို လက္ခံႏိုင္တဲ. သံုးသပ္ခ်က္လုိ.ပဲေျပာရေတာ့မွာေပါ.။

မွတ္ခ်က္
မူရင္းေဆာင္းပါးရွင္ကေတာ့ The Chinese University of Hong Kong မွာပညာသင္ႀကားခဲ့ျပီး The University of Tokyo မွာ စီးပါြးေရးပညာ ေဒါက္တာဘဲြ. ရခဲ့တဲ. တရုပ္လူမိ်ဳး  “ခန္း ရွိယူး” ပါ။ ေဆာင္းပါးကို အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0928&f=column_0928_001.shtml
မွ ဘာသာျပန္ထားပါတယ္။
ဓါတ္ပံမ်ားကိုရယူတဲ.ေနရာကေတာ့ http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0625&f=national_0625_005.shtml&pt=large

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0702&f=national_0702_001.shtml&pt=large