တိန္ ကို မကိန္ပါနဲ႕

ကိုယ္႔မိခင္ဘာသာစကားကို လူမ်ိဳးျခားမ်ားက ေျပာဆိုသံုးႏွဳန္းတာေတြကို ႀကားရဖတ္ရတဲ႔အခါမွာ သူနဲ႔ ဆက္ႏြယ္တဲ႔ စိတ္၀င္စားစရာေတြ၊ ကၽြန္မတို႔ သတိမျပဳမိတဲ႔ အေႀကာင္းအရာေတြကို ေတြ႕ရွိလာရပါတယ္။
ျမန္မာစာ ျမန္မာစကား အလြန္ကိုကၽြမ္းက်င္တဲ႕ ဂ်ပန္သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႕ အင္ေလးကို အလည္သြားရင္း ေတြ႕ႀကံဳ ခဲ႔ရတာေတြထဲက သတိရေနတဲ႔ အေႀကာင္းအရာေလးကုိ ဥပမာအေနနဲ႔ ေရးလုိက္ပါတယ္။

ကၽြန္မတို႕ အင္းထဲမွာ ေလ်ွာက္လည္ႀကေတာ႔ အင္းထဲမွာ ေလွစီးတဲ႔အခါ အားလံုးက အျမဲသတိနဲ႕ အတက္အဆင္းလုပ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ႔္ တစ္ခါႀကံဳခဲ႔ရတာကေတာ႕၊ ေလွေပၚကအဆင္း မွာ သူငယ္ခ်င္းေတြထဲက ဂ်ပန္မတစ္ေယာက္က အေရွ႕ကလူကဆင္းလို႕မျပီးခင္ မတ္တပ္ထရပ္လိုက္မိေတာ႔ လူကယိုင္သြားပါတယ္။ အဲဒါ အနားက တိုင္ကို လွမ္းကိုင္လိုက္ပါတယ္။ ေလွကပိုလူးသြားပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ေလွအေနာက္ဘက္ စက္ေမာင္းတဲ႔ ေကာင္ေလးက ျမန္မာလိုနားလည္တဲ႔ ဂ်ပန္မမွန္းသိေတာ႕ လွမ္းေအာ္လိုက္ပါတယ္။ “ အစ္မ ထိန္ပါထိန္ပါ။ တိန္ကို လည္း မကိန္ပါနဲ႕ ” တဲ႕။ အဒီသူငယ္ခ်င္းေကာ က်န္တဲ႕သူေတြပါ ဒီျမန္မာစကားကို နားမလည္ႀကဘူးေလ။ ကၽြန္မက သူတို႕ျမန္မာလို ပဲ ေနာက္တစ္ေခါက္
“ ထိုင္ပါ၊ထိုင္ပါ တိုင္ကိုလည္း မကိုင္ပါနဲ႔ ”ဆိုတာကိုေျပာလိုက္ေတာ႕ သူတို႕အားလံုး အဲဒီလိုေျပာတာကို စိတ္၀င္စားလို႕မဆံုးျဖစ္ျပီး မွတ္စုစာအုပ္ေလးထုတ္ျပီး ေရးမွတ္ႀကပါတယ္။ သူ႕စာအုပ္ထဲမွာ

★　 -ိုင္ အသံကို　 -ိန္ အသံနဲ႕ ေျပာတယ္ ။ ….. တဲ႕

အဲဒီလုိနဲ႕ အင္းထဲက လက္ေဆာင္ပစၥည္းဆိုင္ေတြ ကို လိုက္ႀကည္႕ႀကေတာ႔ ၊ တခ်ိဳ႕ဆုိင္ေတြမွာ စားပဲြကုလားထိုင္နဲ႕ ေရေႏြးႀကမ္း လၻက္တုိ႕နဲ႕ ဧည္႔ခံပါတယ္။ ဆုိုင္တစ္ဆိုင္မွာ ကၽြန္မတို႕ အဖဲြ႕ ထုိင္မယ္လုပ္ေတာ႕ ခံုကမေလာက္ပါဘူး။ ထုိင္သူ ထိုင္၊ ထသူထနဲ႕ တစ္ခ်ိဳ႕ ႀကမ္းေပၚ ထိုင္ခ်ပါတယ္။ဆိုင္ရွင္က ႀကမ္းေပၚထိုင္သူေတြကို အိမ္တြင္းမွဳ လက္ခ်ဳပ္ အ၀တ္ဆိုဖာေလးေတြ ထုတ္ေပးပါတယ္။ အားလံုး ဆုိဖာနဲ႕ လူအရည္အတြက္ အံကိုက္ပါ။

ဆိုင္ရွင္ကေတာ႕ အခန္းတြင္းဘက္ကေန လူနဲ႕ ဆိုဖာေလာက္မေလာက္ လွမ္းေမးပါတယ္။ ျမန္မာစကားနဲ႔ ပါ။ “ ဖံုရွိလားရွင္႔ ၊ အစ္ကုိ….. ရလား” အဲဒါကို ျမန္မာစကား သြက္တဲ႕ ဂ်ပန္သူငယ္ခ်င္းက “ ဖုန္ မရွိဘူး၊ ရပါတယ္။” ဆိုင္ရွင္က အခန္းထဲက ဆိုဖာ ၂ခု ကိုင္ျပီးထြက္လာပါတယ္။

ဒါေပမယ္႕ အားလံုး ဆိုဖာနဲ႕ ထိုင္ေနႀကတာပါ။ ခုနက အေျဖေပးလိုက္တဲ႕ သူေကာ က်န္တဲ႔ ဂ်ပန္ေတြအားလံုးကလည္း ေတာင္ႀကည္႔ေျမာက္ႀကည္႔ ၊ ဆိုင္ရွင္ကလည္း ေတာင္ႀကည္႔ေျမာက္ႀကည္႔ေပါ႕။ ကၽြန္မက ဖုံ ဆိုတာ ဖုန္ မဟုတ္ေႀကာင္းနဲ႕ ဆိုဖာကို လည္း ဖုံလို႕ေခၚေႀကာင္း၊ စာလံုးေပါင္းမတူ ေႀကာင္းရွင္းျပေတာ႔ ထံုးစံအတိုင္း စာအုပ္ထဲမွာ မွတ္လိုက္ႀကျပန္ပါတယ္။

ကၽြန္မေဘးမွာ ခုနက ေလွစီးေတာ႔ မတ္တပ္ထရပ္တဲ႔ ဂ်ပန္သူငယ္ခ်င္းမ ရွိေနပါတယ္။ အနီးဆံုး ေဘးက အဲဒီဂ်ပန္သူငယ္ခ်င္းမ ရဲ႕ စာအုပ္ကို ေခ်ာင္းႀကည္႔လိုက္ေတာ႔

★　ဖုံ က “ထိန္ ” လို႕ရတယ္။ ဖုန္ က “ထိန္လို႔မရဘူး” ။ လို႕ လက္ေရး

၀ုိင္း၀ိုင္းေလးနဲ႕ ေရးခ်လိုက္တာကို အခုထိ မွတ္မိေနပါေသးတယ္။ ကၽြန္မကႀကံဳ ဘူးခဲ႔တာေတြထဲက သတိရသေလာက္ ပါ။

ဒီလိုအေတြ႕အႀကံဳမ်ိဳးႀကံဳဘူးႀကမယ္ထင္ပါတယ္ေနာ္။

ဓါတ္ပုံမ်ားကူးယူရာ
gabastyle
yahoo.search